涂色集 / TUSEJI.com

在英语中，中国的“龙年”通常被翻译为 “Year of the Dragon”。然而，由于中西方文化中“龙”的形象和象征意义存在差异，一些学者和文化传播工作者提出了使用 “loong” 这一词汇来更准确地传达中国龙的文化内涵。在西方文化中，”dragon” 常常被描绘为守护宝藏的贪婪和破坏的象征，而在中国传统文化中，龙则是权威、高贵和好运的象征。随着中国文化的全球影响力增强，越来越多的人开始对这一文化符号产生兴趣。一些专家和学者建议使用 “loong” 来代替 “dragon”，以更好地反映中国龙的形象。例如，斐济总统在向中国发送新年祝福时，就使用了 “the year of the Loong” 这一表达。此外，一些海外的中国文化中心也开始使用 “loong” 来介绍中国龙，以促进文化传播。因此，虽然 “Year of the Dragon” 是一个广泛接受的翻译，但 “Year of the Loong” 这一表达也在逐渐被更多人接受和使用，以更准确地传达中国龙的正面形象和文化意义。